diff --git a/tools/pylontech-console.mjs b/tools/pylontech-console.mjs
index 716825d..1845772 100644
--- a/tools/pylontech-console.mjs
+++ b/tools/pylontech-console.mjs
@@ -298,7 +298,7 @@ async function main() {
       `${horodateFichier()}-${tampon === 'event' ? 'evenements' : 'histo'}-distant-${bc}.csv`);
     fs.mkdirSync(DOSSIER, { recursive: true });
     fs.writeFileSync(f, 'heure_reelle,module,etat,courant_mA,soc,' +
-      Array.from({ length: 15 }, (_, i) => `c${i + 1}_mV`).join(',') + ',ecart_mV,adresse\n');
+      Array.from({ length: 15 }, (_, i) => `c${i + 1}_mV`).join(',') + ',ecart_mV\n');
     console.log(`Module ${bc} (adresse ${ad}), tampon ${tampon} -> ${f}`);
 
     let ecrits = 0, vides = 0, apresBascule = 0;
@@ -376,7 +376,7 @@ async function main() {
     fs.mkdirSync(DOSSIER, { recursive: true });
     if (!fs.existsSync(f)) {
       fs.writeFileSync(f, 'heure_reelle,etat,courant_mA,' +
-        Array.from({ length: 15 }, (_, i) => `c${i + 1}_mV`).join(',') + ',ecart_mV\n');
+        Array.from({ length: 15 }, (_, i) => `c${i + 1}_mV`).join(',') + ',ecart_mV,adresse\n');
     }
     // --modules 1,2,3 : interroge chaque adresse de la chaine avec `soh <n>`,
     // qui donne les quinze tensions ET le compteur de sante par cellule.