diff --git a/deploy/historisation/grafana/dashboards/nuit.json b/deploy/historisation/grafana/dashboards/nuit.json
index 72d9d09..4552ab8 100644
--- a/deploy/historisation/grafana/dashboards/nuit.json
+++ b/deploy/historisation/grafana/dashboards/nuit.json
@@ -645,6 +645,7 @@
     },
     {
       "type": "xychart",
+      "pluginVersion": "11.3.0",
       "title": "Soiree contre nuit : le nuage des nuits",
       "description": "Un point = une nuit. En abscisse ce que la maison a consomme de 18:00 a 21:30 (la cuisine), en ordonnee de 21:30 a 09:00, voiture exclue. La droite orange est la regression sur toutes les nuits ; le gros point rouge est CE SOIR, place sur la droite : une prevision, pas une mesure. 1 point de SOC = 0,30 kWh sur le parc actuel.",
       "datasource": {
diff --git a/tools/gen-grafana-dashboards.py b/tools/gen-grafana-dashboards.py
index 6595fe6..51fc129 100644
--- a/tools/gen-grafana-dashboards.py
+++ b/tools/gen-grafana-dashboards.py
@@ -254,7 +254,10 @@ SELECT round(s.kwh::numeric, 2)::float8, NULL, NULL, round((r.a + r.b * s.kwh)::
   FROM soir s, r
 ORDER BY 1"""
 
-NUIT_XY = {"type": "xychart", "title": "Soiree contre nuit : le nuage des nuits",
+# ⚠️ `pluginVersion` OBLIGATOIRE : Grafana 11.3 a `autoMigrateXYChartPanel` actif et
+# traite un panneau xychart SANS version comme un ancien (v1) qu'il convertit —
+# la conversion casse une configuration deja au format v2 (« Err », 28/09).
+NUIT_XY = {"type": "xychart", "pluginVersion": "11.3.0", "title": "Soiree contre nuit : le nuage des nuits",
   "description": ("Un point = une nuit. En abscisse ce que la maison a consomme de 18:00 a "
                   "21:30 (la cuisine), en ordonnee de 21:30 a 09:00, voiture exclue. La "
                   "droite orange est la regression sur toutes les nuits ; le gros point rouge "