diff --git a/tools/historise-evcs.mjs b/tools/historise-evcs.mjs
index 1ebdab8..56517f2 100644
--- a/tools/historise-evcs.mjs
+++ b/tools/historise-evcs.mjs
@@ -537,7 +537,16 @@ async function migrer(client) {
   // que le proprietaire a lui-meme arbitrees le 13/09 (cf. la reparation
   // ci-dessus) : c'est une vraie confirmation humaine, seulement donnee de
   // vive voix. La perdre serait jeter l'information qu'il a fournie.
-  const { rowCount: bascules } = await client.query(
+  // ⚠️ REJEU. La premiere version de ce bloc n'etait pas garde : a chaque
+  // redemarrage elle remettait les lignes anterieures a faux puis les six
+  // arbitrees a vrai. Le resultat restait JUSTE — l'operation est idempotente
+  // en sortie — mais elle ecrivait une ligne de journal trompeuse a chaque
+  // fois, quatre en une journee, qui serait apparue en annotation sur tous les
+  // tableaux. On garde donc sur la trace elle-meme : si elle existe, c'est
+  // fait.
+  const { rows: dejaFait } = await client.query(
+    `SELECT 1 FROM evenement WHERE resume LIKE 'Semantique de vehicule_sur%' LIMIT 1`);
+  const { rowCount: bascules } = dejaFait.length ? { rowCount: 0 } : await client.query(
     `UPDATE session_charge SET vehicule_sur = false
       WHERE vehicule_sur AND debut < '2026-09-14'::date`);
   if (bascules) {