diff --git a/deploy/historisation/grafana/dashboards/systeme.json b/deploy/historisation/grafana/dashboards/systeme.json
index 5679f22..909f59b 100644
--- a/deploy/historisation/grafana/dashboards/systeme.json
+++ b/deploy/historisation/grafana/dashboards/systeme.json
@@ -1025,7 +1025,7 @@
           "calcs": [
             "lastNotNull"
           ],
-          "fields": "",
+          "fields": "/.*/",
           "values": false
         },
         "orientation": "horizontal",
@@ -1183,7 +1183,7 @@
           "id": "filterFieldsByName",
           "options": {
             "include": {
-              "pattern": "^(time|Heure|$vue)$"
+              "pattern": "^(Time|time|Heure|$vue)$"
             }
           }
         }
@@ -1253,7 +1253,7 @@
           "id": "filterFieldsByName",
           "options": {
             "include": {
-              "pattern": "^(time|Heure|$vue)$"
+              "pattern": "^(Time|time|Heure|$vue)$"
             }
           }
         }
diff --git a/tools/gen-grafana-dashboards.py b/tools/gen-grafana-dashboards.py
index 367a158..34f09d3 100644
--- a/tools/gen-grafana-dashboards.py
+++ b/tools/gen-grafana-dashboards.py
@@ -74,7 +74,7 @@ def ts(title, targets, ds, x, y, w, h, unit="", desc="", extra=None, legend="bot
     return p
 
 def stat(title, targets, ds, x, y, w, h, desc="", overrides=None, texte="auto",
-         taille=None, mappings=None):
+         taille=None, mappings=None, champs=""):
     """Grands chiffres. Sur telephone, Grafana empile TOUS les panneaux en
     pleine largeur sous ~770 px : mettre plusieurs valeurs dans UN panneau est
     donc le seul moyen de les garder cote a cote et de limiter le defilement."""
@@ -87,7 +87,10 @@ def stat(title, targets, ds, x, y, w, h, desc="", overrides=None, texte="auto",
                                "steps": [{"color": "text", "value": None}]},
                 "mappings": mappings or []}, "overrides": overrides or []},
             "options": {"reduceOptions": {"calcs": ["lastNotNull"],
-                                          "fields": "", "values": False},
+                                          # "" = champs numeriques seulement.
+                                          # Les etats d'alarme sont du TEXTE :
+                                          # il faut "/.*/" pour les afficher.
+                                          "fields": champs, "values": False},
                         "orientation": "horizontal", "textMode": texte,
                         "colorMode": "value", "graphMode": "none",
                         "justifyMode": "center",
@@ -787,8 +790,12 @@ VARIABLE_VUE = {
     "current": {"selected": True, "text": _VUES[0][0], "value": _VUES[0][1]},
     "multi": False, "includeAll": False,
 }
+# « Time » avec une MAJUSCULE : c'est ainsi que la source PostgreSQL nomme le
+# champ temporel dans le format time_series. Ecrit en minuscules, le filtre
+# supprimait l'axe des temps et le panneau repondait « Data is missing a time
+# field ». Les deux graphies sont acceptees, la casse etant significative ici.
 FILTRE_VUE = [{"id": "filterFieldsByName",
-               "options": {"include": {"pattern": "^(time|Heure|$vue)$"}}}]
+               "options": {"include": {"pattern": "^(Time|time|Heure|$vue)$"}}}]
 
 systeme = dashboard("evcs-systeme", "Le systeme", (
     "Replique locale de la vue generale VRM. La console Victron est hebergee "
@@ -902,6 +909,7 @@ systeme = dashboard("evcs-systeme", "Le systeme", (
      "qui sature, c'est une cellule.",
      overrides=[col("Charge max", "amp"), col("Sante", "percent")],
      taille={"valueSize": 24, "titleSize": 11},
+     champs="/.*/",
      mappings=[{"type": "value", "options": {
          "no_alarm": {"text": "OK", "color": "green", "index": 0},
          "warning":  {"text": "AVERTISSEMENT", "color": "orange", "index": 1},