diff --git a/deploy/historisation/grafana/provisioning/alerting/.gitkeep b/deploy/historisation/grafana/provisioning/alerting/.gitkeep
new file mode 100644
index 0000000..8f2b901
--- /dev/null
+++ b/deploy/historisation/grafana/provisioning/alerting/.gitkeep
@@ -0,0 +1,13 @@
+Dossier volontairement vide.
+
+Sans lui, Grafana journalise au demarrage :
+  level=error msg="Failed to read plugin provisioning files from directory"
+  level=error msg="can't read alerting provisioning files from directory"
+
+Ces deux lignes sont sans consequence — Grafana demarre et fonctionne — mais
+elles apparaissent au niveau ERREUR. Un journal qui crie au loup apprend a
+etre ignore, et c'est precisement ce qu'on ne veut pas d'un systeme dont on
+lira les logs pour comprendre un incident a 3 h du matin.
+
+git ne versionne pas les dossiers vides : ce fichier existe pour que celui-ci
+survive au clone.
diff --git a/deploy/historisation/grafana/provisioning/plugins/.gitkeep b/deploy/historisation/grafana/provisioning/plugins/.gitkeep
new file mode 100644
index 0000000..8f2b901
--- /dev/null
+++ b/deploy/historisation/grafana/provisioning/plugins/.gitkeep
@@ -0,0 +1,13 @@
+Dossier volontairement vide.
+
+Sans lui, Grafana journalise au demarrage :
+  level=error msg="Failed to read plugin provisioning files from directory"
+  level=error msg="can't read alerting provisioning files from directory"
+
+Ces deux lignes sont sans consequence — Grafana demarre et fonctionne — mais
+elles apparaissent au niveau ERREUR. Un journal qui crie au loup apprend a
+etre ignore, et c'est precisement ce qu'on ne veut pas d'un systeme dont on
+lira les logs pour comprendre un incident a 3 h du matin.
+
+git ne versionne pas les dossiers vides : ce fichier existe pour que celui-ci
+survive au clone.