Tallagrand Thierry e6405d6b49 Le rapport en trois langues, avec ce qu'on demande a Pylontech ...

Le generateur separe desormais les MESURES des MOTS : les chiffres
vivent dans gen-rapport-batteries.py, les trois langues dans
rapport_textes.py. Une correction de traduction ne peut donc pas
toucher un chiffre, ni l'inverse - et les trois versions partagent
exactement les memes donnees puisqu'elles lisent la meme source.

La version destinee au fabricant gagne une section que la francaise
n'avait pas : trois questions precises, sur la recuperabilite des
cellules face a leur composante resistive, sur la procedure
recommandee pour un module dans cet etat, et sur ce que compte
exactement le SOHCount par cellule.

Le chinois charge Noto Sans SC et desserre l'interligne ; les mesures
de colonne passent en em plutot qu'en ch, un caractere han n'ayant
pas la largeur d'un zero.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01KKzkkVTG6KXnGXFFC7X9XJ

2026-09-05 17:23:19 +02:00

21 KiB

Raw Blame History

View Raw